Idyoma (Idioms Tagalog)
Idyoma - Ang isang sawikain o idyoma ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunal — sa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanya-kanyang salita na nabuo. Ito ay di-tuwirang pagbibigay kahulugan at pagpapakita ng kaisipan at kaugalian ng isang lugar.
1. butas ang bulsa - walang pera - Palagi na lang butas ang bulsa mo dahil palagi ka nagsusugal
2. ilaw ng tahanan - ina - Magaling ang aming ilaw ng tahanan pagdating sa pagluluto
3. alog na ang baba - matanda na - Kayo ay alog na ang baba para magbuhat ng mabigat.
4. alimuom - baho - Ang alimuom naman po ninyo.
5. bahag ang buntot - duwag - Bakit ba bahag ang buntot mo?
6. ikurus sa kamay (o ibang bahagi ng katawan) - tandaan - Ikurus mo na sa noo mo, akong bahala sa iyo.
7. bukas ang palad - matulungin -Napakabukas-palad mo.
8. kapilas ng buhay - asawa - Ang aking ina ay may kapilas ng buhay.
9. nagbibilang ng poste - walang trabaho - Bakit ba siya nagbibilang ng poste?
10. basag ang pula - luko-luko- Napaka basag ng pula mo.
11. ibaon sa hukay - kalimutan - Huwag mo akong ibaon sa hukay.
12. taingang kawali - nagbibingi-bingihan
13. buwayang lubog - taksil sa kapwa
14. pagpaging alimasag - walang laman
15. tagong bayawak - madaling makita sa pangungubli
16. pantay na ang mga paa - patay na
17. mapurol ang utak - mahina sa larangan ng pag-iisip o mabagal mag-isip
18. maitim ang budhi - tuso
19. balat-sibuyas - mabilis masaktan
20. pusong bakal - di marunong magpatawad
21. putok sa buho - anak sa labas
22. may bulsa sa balat - kuripot
23. balat-kalabaw - matigas
24. patabaing-baboy - tamad
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento